1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
= Cinta Seperti Galaksi=

2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=Episode 48=

3
00:02:01,795 --> 00:02:02,675
Marquis.

4
00:02:03,795 --> 00:02:05,474
Kami telah membantu menetap
anggota Keluarga Ling

5
00:02:05,715 --> 00:02:07,035
siapa yang di sini untuk mengirimimu ucapan selamat ulang tahun.

6
00:02:12,634 --> 00:02:14,115
Dalam beberapa tahun terakhir,

7
00:02:14,115 --> 00:02:16,155
Zisheng lebih memilih untuk tidak menaati Yang Mulia

8
00:02:16,275 --> 00:02:18,595
dan disebut anak yang tidak setia

9
00:02:18,595 --> 00:02:19,794
daripada pulang ke rumah.

10
00:02:20,835 --> 00:02:21,954
Marquis,

11
00:02:22,155 --> 00:02:22,995
Saya bertanya-tanya

12
00:02:23,115 --> 00:02:25,234
apa yang mengubah pikirannya.

13
00:02:26,634 --> 00:02:28,914
Itu hanya terjadi karena Huo Junhua,
wanita bodoh itu,

14
00:02:28,914 --> 00:02:31,435
terus menghalangi kami
ketika dia masih hidup.

15
00:02:31,715 --> 00:02:33,155
Karena dia, saya, sebagai ayah,
tidak bisa bertemu anakku sendiri.

16
00:02:34,035 --> 00:02:36,354
Wanita gila itu sungguh brutal.

17
00:02:36,835 --> 00:02:37,954
Untungnya, dia sudah mati.

18
00:02:38,954 --> 00:02:40,234
Zisheng tidak mau memanggilku ayahnya

19
00:02:41,074 --> 00:02:42,954
jika dia masih hidup.

20
00:02:44,754 --> 00:02:45,715
Saya sudah menunggu

21
00:02:46,514 --> 00:02:47,995
untuk hari ini yang akan datang selama 15 tahun.

22
00:02:48,514 --> 00:02:49,275
Mulai sekarang,

23
00:02:50,275 --> 00:02:51,875
Saya tidak akan mengizinkan siapa pun

24
00:02:51,875 --> 00:02:53,234
untuk menabur perselisihan antara aku dan anakku.

25
00:02:55,754 --> 00:02:57,555
Saya merasa sedikit gugup.

26
00:02:58,715 --> 00:03:01,555
Tatapan Zisheng agak mengintimidasi

27
00:03:01,674 --> 00:03:02,835
ketika dia melihat Marquis kemarin.

28
00:03:03,315 --> 00:03:04,354
saya takut

29
00:03:04,595 --> 00:03:06,634
bahwa Junhua telah mengatakan yang sebenarnya padanya.

30
00:03:06,995 --> 00:03:09,155
Apa yang Anda lakukan pada Keluarga Huo saat itu
kamu berada di Kota Gu bertahun-tahun yang lalu...

31
00:03:13,995 --> 00:03:14,875
Marquis.

32
00:03:15,754 --> 00:03:16,914
Apa yang saya lakukan terhadap mereka?

33
00:03:18,074 --> 00:03:19,435
Saya tidak melakukan apa pun pada mereka.

34
00:03:20,435 --> 00:03:21,595
aku memperingatkanmu.

35
00:03:21,995 --> 00:03:24,074
Ling Buyi adalah anak kandung saya.

36
00:03:24,914 --> 00:03:26,315
Dia ingin pulang sekarang,

37
00:03:26,634 --> 00:03:27,875
jadi dia akan melakukannya.

38
00:03:28,595 --> 00:03:30,794
Apakah aku benar-benar harus tetap waspada
kapan aku bersama anakku?

39
00:03:31,395 --> 00:03:33,555
Anda tidak dapat menjalankan tugas Anda sebagai seorang istri
dan tidak dapat melahirkan seorang putra untukku,

40
00:03:34,074 --> 00:03:36,474
tapi kamu tidak bisa menghentikanku untuk memiliki seorang putra.

41
00:03:38,115 --> 00:03:39,395
Mengingat.

42
00:03:40,395 --> 00:03:41,875
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan.

43
00:03:42,234 --> 00:03:44,074
Jika kamu berani mengutarakan omong kosong lagi,

44
00:03:44,595 --> 00:03:46,234
Aku sendiri yang akan membunuhmu,

45
00:03:47,194 --> 00:03:48,754
agar kamu bisa bertemu kembali dengan Huo Junhua.

46
00:03:48,875 --> 00:03:49,674
Marquis.

47
00:03:50,315 --> 00:03:52,595
Saya salah. Saya minta maaf.

48
00:04:48,114 --> 00:04:50,075
Ling Yi.

49
00:04:53,794 --> 00:04:56,674
Kami sudah menikah
selama lebih dari sepuluh tahun,

50
00:04:57,755 --> 00:05:01,234
dan aku sudah menjagamu
dengan sepenuh hatiku.

51
00:05:01,955 --> 00:05:03,755
Namun,

52
00:05:05,114 --> 00:05:07,114
kamu bahkan tidak mengambil hubungan kita
menjadi pertimbangan.

53
00:05:08,874 --> 00:05:11,835
Saat itu, kamu bersikeras untuk menikah denganku

54
00:05:12,275 --> 00:05:14,114
bahkan sebelum kamu menemukan istri pertamamu.

55
00:05:16,275 --> 00:05:18,715
Karena itu,
Saya disebut aib oleh orang lain.

56
00:05:19,554 --> 00:05:21,515
Saya tidak keberatan orang lain mengejek

57
00:05:21,914 --> 00:05:23,155
atau membuatku malu,

58
00:05:24,395 --> 00:05:25,674
tapi sebaiknya jangan pernah

59
00:05:27,155 --> 00:05:28,874
menggangguku.

60
00:05:29,835 --> 00:05:31,874
Saya diserang oleh Huo Junhua

61
00:05:31,874 --> 00:05:32,955
dan kehilangan bayiku.

62
00:05:34,195 --> 00:05:37,275
Itu sebabnya
Saya tetap tidak memiliki anak sampai hari ini.

63
00:05:39,755 --> 00:05:41,674
Itu semua karena kamu.

64
00:05:42,794 --> 00:05:44,354
Bagaimana kamu bisa

65
00:05:44,994 --> 00:05:47,874
sentuh aku mentah-mentah?

66
00:05:47,874 --> 00:05:49,794
Kamu terlalu berdarah dingin.

67
00:05:53,635 --> 00:05:55,195
Saya akhirnya melihat Anda melaluinya.

68
00:05:57,275 --> 00:05:59,554
Yang Anda pedulikan hanyalah putra Anda.

69
00:06:02,994 --> 00:06:03,874
Bagus.

70
00:06:05,314 --> 00:06:06,674
Saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.

71
00:06:08,195 --> 00:06:09,474
Mulai sekarang,

72
00:06:10,955 --> 00:06:13,395
kamu akan tetap bersama
sebagai ayah dan anak.

73
00:06:15,434 --> 00:06:17,195
Aku akan menemukan diriku sendiri

74
00:06:17,955 --> 00:06:19,715
jalan keluar lain.

75
00:06:26,420 --> 00:06:33,380
(Istana Changqiu)

76
00:06:42,940 --> 00:06:50,640
(Istana Changqiu)

77
00:06:50,835 --> 00:06:53,595
Tidak ada yang menyangka Nyonya Huo
meninggal di usia yang begitu muda.

78
00:06:54,314 --> 00:06:55,955
Yang Mulia tidak punya pilihan
tapi untuk mengeluarkan keputusan,

79
00:06:56,275 --> 00:06:58,755
agar kau bisa menyelesaikan pernikahanmu
sebelum masa berkabung berakhir.

80
00:06:59,395 --> 00:07:00,794
Setelah masa berkabung berakhir,

81
00:07:00,994 --> 00:07:03,434
Anda harus menunggu yang lain
tiga tahun sebelum Anda bisa menikah.

82
00:07:03,794 --> 00:07:05,195
Saya khawatir Yang Mulia

83
00:07:05,434 --> 00:07:08,195
tidak akan suka menunggu selama itu.

84
00:07:10,474 --> 00:07:11,395
Namun,

85
00:07:12,314 --> 00:07:14,075
jika kamu akan menikah
selama masa berkabung,

86
00:07:14,314 --> 00:07:16,715
lebih baik tetap low profile.

87
00:07:17,755 --> 00:07:18,874
Aku minta maaf karena kamu harus menanggung ini.

88
00:07:19,275 --> 00:07:20,994
Ini terlihat sangat megah, Yang Mulia.

89
00:07:21,595 --> 00:07:23,275
Lihatlah maharnya
Yang Mulia bersiap.

90
00:07:23,395 --> 00:07:24,275
Saya tinggal di sebuah rumah kecil,

91
00:07:24,275 --> 00:07:26,195
dan saya tidak tahu apakah semuanya bisa muat.

92
00:07:28,155 --> 00:07:30,914
Bukankah kamu menggambar denah lantai
untuk rumah baru?

93
00:07:30,914 --> 00:07:34,155
Zisheng sedang membangun tempat tinggal baru
sesuai dengan denah lantai yang Anda gambar.

94
00:07:34,434 --> 00:07:35,314
Jangan khawatir.

95
00:07:35,914 --> 00:07:38,674
Itu akan mampu memenuhi semua maharmu,
betapapun banyaknya mereka.

96
00:07:48,835 --> 00:07:49,874
Berhenti menatap gerbang.

97
00:07:50,195 --> 00:07:51,755
Dia tidak akan berada di sini hari ini.

98
00:07:52,314 --> 00:07:54,434
Anda tidak seharusnya bertemu
sampai hari pernikahanmu.

99
00:07:54,755 --> 00:07:57,195
Bertemu secara pribadi sebelum pernikahan Anda
akan mendatangkan nasib buruk bagimu.

100
00:07:57,755 --> 00:07:59,955
Bertahanlah di sana selama beberapa hari lagi.

101
00:08:00,234 --> 00:08:02,395
Anda akan bisa hidup bersama
setelah kamu menikah.

102
00:08:02,595 --> 00:08:03,955
Kemudian, Anda akan menemuinya

103
00:08:04,595 --> 00:08:06,035
kapanpun kamu mau.

104
00:08:34,594 --> 00:08:36,794
Zisheng, apa yang membawamu ke sini?

105
00:09:16,594 --> 00:09:17,674
Mengapa kamu di sini?

106
00:09:19,914 --> 00:09:21,074
Aku di sini untuk mengirimmu pergi.

107
00:09:28,314 --> 00:09:29,355
Yang Mulia berkata

108
00:09:29,554 --> 00:09:31,475
bahwa kita harus berhenti bertemu satu sama lain
untuk beberapa hari mendatang.

109
00:09:31,914 --> 00:09:33,155
Aku akan menunggumu menjemputku

110
00:09:34,554 --> 00:09:35,834
di hari pernikahan kami.

111
00:09:46,434 --> 00:09:48,155
Apakah ada yang ingin Anda katakan kepada saya?

112
00:10:06,794 --> 00:10:09,235
Zisheng, tidak bisakah kamu tahan jika tidak melihatnya
hanya sebentar?

113
00:10:09,355 --> 00:10:10,515
Setelah kamu menikah,

114
00:10:10,755 --> 00:10:12,475
kamu akan bertemu dengannya setiap hari.

115
00:10:13,355 --> 00:10:14,235
Shaoshang.

116
00:10:14,475 --> 00:10:15,515
Anda harus segera pergi.

117
00:10:56,554 --> 00:10:57,755
(Ling Buyi.)

118
00:10:59,594 --> 00:11:01,434
(Apakah kamu benar-benar tidak pergi
memberitahuku sesuatu?)

119
00:12:19,155 --> 00:12:21,794
Nona Ketiga, mahkota ini sangat cantik.

120
00:12:26,834 --> 00:12:27,834
Nona Muda,

121
00:12:28,194 --> 00:12:28,995
Yang Mulia

122
00:12:28,995 --> 00:12:31,314
menemukan penyulam terbaik
di istana,

123
00:12:31,875 --> 00:12:33,115
dan dia menghabiskan satu bulan

124
00:12:33,115 --> 00:12:34,434
membuatkan gaun pengantin ini untukmu.

125
00:12:35,594 --> 00:12:36,995
Ini sangat cantik.

126
00:12:39,475 --> 00:12:40,475
Faktanya,

127
00:12:41,115 --> 00:12:43,674
Bibi Yuanyi sudah bersiap
gaun pengantin untukmu juga.

128
00:12:44,594 --> 00:12:46,674
Sayang sekali Anda tidak akan bisa memakainya.

129
00:12:51,035 --> 00:12:52,914
Anda bisa memakainya

130
00:12:52,914 --> 00:12:54,035
di hari pernikahanmu.

131
00:12:54,035 --> 00:12:54,954
Niaoniao.

132
00:12:55,515 --> 00:12:57,674
Bibi Yuanyi menyiapkannya
khusus untukmu.

133
00:12:57,674 --> 00:12:58,635
Yangyang.

134
00:12:59,194 --> 00:13:00,275
Saya menghargainya,

135
00:13:00,594 --> 00:13:01,594
tapi aku bukan lagi nona muda itu

136
00:13:01,594 --> 00:13:03,355
yang mengambil keuntungan dan kerugian pribadiku
sangat serius.

137
00:13:05,035 --> 00:13:06,755
Selama hari-hari yang kuhabiskan di istana,

138
00:13:06,914 --> 00:13:08,794
kamulah yang menjaganya
dari keluarga kami.

139
00:13:09,395 --> 00:13:11,035
Kata-kata saja tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasih saya.

140
00:13:11,875 --> 00:13:13,074
Bibi Yuanyi dan Nona Qingcong

141
00:13:13,275 --> 00:13:15,355
mengurus rumah tangga.

142
00:13:15,954 --> 00:13:17,635
Aku tidak banyak membantu.

143
00:13:18,194 --> 00:13:19,674
Yangyang, kamu sangat mampu,

144
00:13:20,035 --> 00:13:21,155
dan Anda tidak pernah memancing pujian.

145
00:13:22,834 --> 00:13:24,635
Sekarang saya mengerti
mengapa ibuku menyayangimu.

146
00:13:27,275 --> 00:13:29,074
Ini adalah yang terbaik yang bisa kami minta.

147
00:13:30,115 --> 00:13:31,714
Dengan Anda menjaga keluarga kami,

148
00:13:33,035 --> 00:13:34,995
ibuku tidak akan merasa terlalu sedih

149
00:13:35,674 --> 00:13:37,434
ketika dia kehilangan seorang putri.

150
00:13:37,995 --> 00:13:38,914
Niaoniao.

151
00:13:39,314 --> 00:13:40,714
Anda baru saja menikah.

152
00:13:40,995 --> 00:13:43,355
Anda tidak akan meninggalkan rumah untuk selamanya.

153
00:13:44,115 --> 00:13:46,635
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu Bibi Yuanyi
akan kehilanganmu?

154
00:13:47,755 --> 00:13:48,954
Setelah seorang wanita menikah,

155
00:13:50,515 --> 00:13:51,954
dia milik suaminya

156
00:13:53,074 --> 00:13:54,755
selama sisa hidupnya.

157
00:13:56,834 --> 00:13:58,155
Jika sesuatu terjadi padanya,

158
00:14:01,074 --> 00:14:02,554
Aku juga tidak akan bisa pulang.

159
00:14:11,755 --> 00:14:12,635
Umum.

160
00:14:13,235 --> 00:14:14,475
Kamu boleh menangis jika kamu mau.

161
00:14:14,475 --> 00:14:15,914
Nafasmu yang berat

162
00:14:16,395 --> 00:14:18,434
membuatku merasa tercekik.

163
00:14:19,155 --> 00:14:20,115
Yuanyi.

164
00:14:21,194 --> 00:14:24,115
Saya sangat sedih.

165
00:14:29,475 --> 00:14:30,995
Itu sudah cukup.

166
00:14:32,035 --> 00:14:33,515
Putri Anda akan menikah,

167
00:14:33,594 --> 00:14:34,635
tapi untuk itu
yang tidak tahu tentang ini,

168
00:14:34,635 --> 00:14:36,434
mereka mungkin salah mengira Anda sebagai debitur
siapa yang dikejar.

169
00:14:37,554 --> 00:14:40,674
Niaoniao jarang sekali tinggal bersamaku
selama setahun.

170
00:14:41,355 --> 00:14:43,275
Aku selalu ingin berbaikan dengannya.

171
00:14:43,714 --> 00:14:44,635
Siapa sangka

172
00:14:45,635 --> 00:14:47,674
bahwa dia akan menikah secepat ini?

173
00:14:50,954 --> 00:14:52,314
Sebagai ayahnya,

174
00:14:53,074 --> 00:14:54,235
setiap kali aku diingatkan akan fakta itu

175
00:14:54,235 --> 00:14:57,194
bahwa aku akan mempercayakan Niaoniao-ku
kepada bocah nakal itu, Ling Buyi,

176
00:14:59,035 --> 00:15:01,074
Saya merasa sedih.

177
00:15:09,434 --> 00:15:10,515
Sudah cukup, Jenderal.

178
00:15:11,554 --> 00:15:13,115
Pernikahannya adalah
pada lusa.

179
00:15:13,475 --> 00:15:15,515
Mengapa kamu tidak menyimpan air matamu

180
00:15:15,995 --> 00:15:17,314
untuk pesta pernikahan?

181
00:15:17,635 --> 00:15:19,475
Lalu, kamu bisa menangis di hadapan Ling Buyi.

182
00:15:20,355 --> 00:15:21,155
Itu...

183
00:15:21,834 --> 00:15:22,794
Saya tidak berani melakukan itu.

184
00:15:23,834 --> 00:15:24,714
Selain itu,

185
00:15:25,194 --> 00:15:27,434
sungguh memalukan untuk menangis
di depan para tamu.

186
00:15:27,714 --> 00:15:28,554
aku pergi

187
00:15:28,995 --> 00:15:31,355
menangis sepuasnya hari ini,

188
00:15:32,035 --> 00:15:34,074
agar aku bisa menahan air mataku
di hari pernikahan.

189
00:15:36,115 --> 00:15:36,954
Sayang.

190
00:15:37,875 --> 00:15:40,194
Jika ada yang ingin kau katakan pada Niaoniao,

191
00:15:40,554 --> 00:15:42,115
kamu harus mengatakannya hari ini.

192
00:15:42,355 --> 00:15:43,314
Jika tidak,

193
00:15:43,395 --> 00:15:45,194
itu akan sangat memalukan

194
00:15:45,714 --> 00:15:46,834
untuk kami berdua
menangis di hari pernikahannya.

195
00:15:57,674 --> 00:15:59,115
Entah bagaimana,

196
00:16:00,074 --> 00:16:02,554
jantungku berdebar sangat kencang.

197
00:16:03,755 --> 00:16:06,074
Apapun yang Niaoniao katakan
di kamar tadi

198
00:16:07,235 --> 00:16:08,995
terdengar seperti pidato perpisahan.

199
00:16:10,194 --> 00:16:13,475
Hari pernikahan seorang putri adalah harinya
dia mengucapkan selamat tinggal pada keluarganya.

200
00:16:15,834 --> 00:16:17,194
Aku tahu kamu sedih,

201
00:16:18,035 --> 00:16:19,794
tetapi jika kamu merindukannya di masa depan,

202
00:16:20,355 --> 00:16:22,475
kamu selalu bisa menyuruhnya pulang
dan mengunjungi kami.

203
00:16:24,914 --> 00:16:25,794
Yuanyi.

204
00:16:27,275 --> 00:16:28,194
Terima kasih banyak.

205
00:16:29,035 --> 00:16:30,714
Anda melahirkan tiga putra,

206
00:16:31,995 --> 00:16:35,434
dan memberiku Niaoniao,
putri yang pintar dan baik.

207
00:16:36,554 --> 00:16:37,914
Bagi saya,

208
00:16:38,515 --> 00:16:40,235
kamu adalah istri terbaik,

209
00:16:41,314 --> 00:16:42,755
dan ibu terbaik untuk anak-anakku.

210
00:17:11,060 --> 00:17:13,340
(Kediaman Marquis Chengyang)

211
00:17:13,354 --> 00:17:15,035
(Kediaman Marquis Chengyang)
Jenderal Ling ada di sini!

212
00:18:23,435 --> 00:18:25,154
Ini ulang tahun ke-50 Marquis Chengyang.

213
00:18:26,275 --> 00:18:28,195
Nyonya Huo dan saya telah menyiapkan hadiah

214
00:18:30,915 --> 00:18:32,915
untuk Marquis Chengyang.

215
00:19:06,114 --> 00:19:06,955
Zisheng.

216
00:19:10,074 --> 00:19:11,794
Apa ini?

217
00:19:12,354 --> 00:19:15,074
Dia adalah tukang kebun yang bekerja di
halaman belakang Kementerian Kehakiman.

218
00:19:16,394 --> 00:19:18,394
Saya kira Marquis Chengyang
ingat siapa dia.

219
00:19:19,275 --> 00:19:20,154
Bagaimanapun juga, Marquis Chengyang
mengirimnya secara pribadi

220
00:19:20,154 --> 00:19:22,834
30.000 qian beberapa hari yang lalu.

221
00:19:23,154 --> 00:19:25,915
Anda memerintahkan dia untuk meniup kelopak bunga
ke dalam sel Peng Kun,

222
00:19:26,675 --> 00:19:28,275
menyebabkan kematian Peng Kun.

223
00:19:30,715 --> 00:19:31,554
Hari ini,

224
00:19:31,834 --> 00:19:34,515
Saya mengembalikan uang dan kepalanya
kepada Anda sepenuhnya.

225
00:19:38,154 --> 00:19:39,634
Saya ingin tahu apakah Marquis Chengyang

226
00:19:41,154 --> 00:19:43,035
puas dengan hadiah ini.

227
00:19:45,995 --> 00:19:47,354
Jika tidak,

228
00:19:49,195 --> 00:19:51,235
Saya akan mengirimkan salam saya atas nama
dari 3.000 orang tewas di Kota Gu

229
00:19:51,235 --> 00:19:53,195
dan mendoakan nyawa Marquis Chengyang
akan berakhir hari ini.

230
00:19:54,755 --> 00:19:56,435
Anda akan mati pada usia 50 tahun.

231
00:19:58,114 --> 00:19:59,074
Bagaimana dengan itu?

232
00:20:15,634 --> 00:20:16,955
Niaoniao, kamu tidak pergi
untuk mencobanya?

233
00:20:17,435 --> 00:20:19,275
Anda akan terus memakai ini
di hari pernikahanmu.

234
00:20:19,634 --> 00:20:20,955
Anda harus terbiasa sekarang.

235
00:20:22,275 --> 00:20:23,794
Tidak perlu membiasakan diri.

236
00:20:24,515 --> 00:20:26,154
Marquis Chengyang memegang
pesta ulang tahun malam ini.

237
00:20:28,235 --> 00:20:29,794
Zisheng akan berada di sana
untuk menyampaikan harapan terbaiknya.

238
00:20:31,675 --> 00:20:32,594
Lianfang.

239
00:20:33,675 --> 00:20:34,715
Siapkan hadiah

240
00:20:35,794 --> 00:20:37,634
dan suruh Fu Deng untuk mengirimkannya
ke Kediaman Marquis Chengyang.

241
00:20:39,915 --> 00:20:40,874
Sekarang.

242
00:20:44,235 --> 00:20:45,154
Segera.

243
00:20:47,874 --> 00:20:48,794
Ya.

244
00:20:56,515 --> 00:20:57,515
Zisheng.

245
00:20:59,475 --> 00:21:01,475
Sudah 15 tahun
sejak terakhir kali kamu pulang.

246
00:21:02,955 --> 00:21:04,035
Apakah kamu di rumah hari ini?

247
00:21:04,915 --> 00:21:06,715
hanya untuk membunuhku?

248
00:21:10,675 --> 00:21:12,634
Selama beberapa tahun terakhir,
Saya selalu berpikir

249
00:21:14,634 --> 00:21:17,435
yang saya besarkan
anak orang lain.

250
00:21:18,394 --> 00:21:21,275
Bukan hanya Anda tidak sependapat dengan saya,

251
00:21:21,915 --> 00:21:24,235
tapi kamu juga memprioritaskan Keluarga Huo.

252
00:21:25,394 --> 00:21:26,154
Anda benar.

253
00:21:26,554 --> 00:21:28,235
Aku mengecewakan ibumu.

254
00:21:28,755 --> 00:21:31,955
Keluarga Ling tidak bisa mengejar ketinggalan
dengan pencapaian Keluarga Huo juga.

255
00:21:33,074 --> 00:21:34,715
Namun, Anda harus melihat lebih dekat

256
00:21:35,314 --> 00:21:37,114
di tablet leluhur.

257
00:21:38,515 --> 00:21:40,235
Apakah kamu seorang Ling?

258
00:21:40,834 --> 00:21:42,275
atau Huo?

259
00:21:43,675 --> 00:21:45,634
Apakah Anda benar-benar ingin tahu jawabannya?

260
00:21:46,675 --> 00:21:48,235
Saya bersedia.

261
00:21:49,915 --> 00:21:52,675
Jika kamu ingin membunuhku hari ini,

262
00:21:53,235 --> 00:21:55,195
Aku ingin mati mengetahui kebenarannya.

263
00:21:55,314 --> 00:21:56,235
Bagaimana jika aku tidak menginginkanmu

264
00:21:56,235 --> 00:21:58,475
untuk mengetahui kebenarannya?

265
00:22:04,235 --> 00:22:05,195
Beraninya kamu?

266
00:22:07,275 --> 00:22:09,634
Siapa bilang kamu bisa menunjuk
pedangmu pada anakku?

267
00:22:16,634 --> 00:22:17,675
Zisheng.

268
00:22:18,435 --> 00:22:19,995
Kamu adalah anakku.

269
00:22:20,755 --> 00:22:22,794
Baik kamu maupun ibumu
enggan menemuiku

270
00:22:22,915 --> 00:22:24,874
setelah Anda kembali ke ibukota.

271
00:22:25,394 --> 00:22:27,715
Kamu menolak untuk pulang
betapapun kerasnya aku berusaha meyakinkanmu.

272
00:22:28,195 --> 00:22:29,554
Semua orang di ibu kota

273
00:22:30,554 --> 00:22:32,715
sedang mengutukmu
karena tidak menaati ayahmu,

274
00:22:37,515 --> 00:22:39,554
tapi saya tidak setuju dengan mereka.

275
00:22:40,515 --> 00:22:43,314
Saya tahu itu
kamu hanya membuat ulah.

276
00:22:45,515 --> 00:22:49,314
Kamu selalu menjadi orang yang keras kepala
yang berbicara sangat sedikit.

277
00:22:52,515 --> 00:22:54,074
Aku bertanya-tanya dari siapa
apakah kamu mengambil sifat itu.

278
00:22:55,475 --> 00:22:57,114
Namun, tidak ada dendam yang berkepanjangan

279
00:22:58,074 --> 00:22:59,915
antara ayah dan anak laki-laki.

280
00:23:01,035 --> 00:23:01,995
Zisheng.

281
00:23:05,154 --> 00:23:08,154
Anda tidak benar-benar ingin membunuh saya, bukan?

282
00:23:32,314 --> 00:23:33,195
Zisheng.

283
00:23:36,915 --> 00:23:38,874
Aku sudah berumur panjang.

284
00:23:40,594 --> 00:23:43,594
Tentu saja, saya tidak akan membakar semua jembatan saya.

285
00:23:57,995 --> 00:23:59,594
Jika Anda sudah mengalami semua pertempuran

286
00:23:59,594 --> 00:24:01,995
seperti apa yang saya lakukan,

287
00:24:03,074 --> 00:24:05,114
kamu tidak akan meremehkan musuhmu.

288
00:24:22,475 --> 00:24:23,554
Setelah semua yang terjadi,

289
00:24:25,554 --> 00:24:27,915
apakah kamu benar-benar tidak pergi
mengatakan yang sebenarnya padaku?

290
00:24:28,715 --> 00:24:30,035
Ketika Anda mencapai dunia bawah,

291
00:24:31,955 --> 00:24:33,354
Keluarga Huo

292
00:24:34,394 --> 00:24:35,794
akan menjelaskan

293
00:24:37,195 --> 00:24:38,114
semuanya

294
00:24:38,955 --> 00:24:39,794
untuk

295
00:24:41,035 --> 00:24:41,915
kamu.

296
00:24:51,394 --> 00:24:52,314
Nona Muda.

297
00:24:53,154 --> 00:24:55,074
Sebelum memberikan hadiah
ke Kediaman Marquis Chengyang,

298
00:24:55,074 --> 00:24:56,394
Saya dihentikan
penjaga kediaman dalam perjalanan ke sana.

299
00:24:56,794 --> 00:24:58,594
Mereka bilang ada jamuan makan
terjadi di kediaman,

300
00:24:58,755 --> 00:25:00,354
dan kami tidak bisa masuk
tanpa kartu undangan.

301
00:25:00,354 --> 00:25:01,995
Tapi Kediaman Marquis Chengyang
tampaknya sangat aneh juga.

302
00:25:02,235 --> 00:25:04,915
Ada perjamuan yang sedang berlangsung, tapi
kami tidak mendengar suara petasan.

303
00:25:05,235 --> 00:25:06,675
Saya tidak punya pilihan selain pergi.

304
00:25:10,715 --> 00:25:12,154
Saya benar.

305
00:28:44,195 --> 00:28:45,114
Niaoniao.

306
00:28:45,874 --> 00:28:46,874
Ini sudah larut malam.

307
00:28:47,074 --> 00:28:48,235
Kemana kamu pergi?

308
00:28:48,235 --> 00:28:49,794
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk diurus.

309
00:28:51,755 --> 00:28:52,995
Mereka telah memberlakukan jam malam.

310
00:28:53,515 --> 00:28:54,955
Militer semakin mendapatkan
ke posisi bertahan malam ini.

311
00:28:55,634 --> 00:28:57,114
Tahukah Anda apa yang terjadi?

312
00:28:57,114 --> 00:28:58,235
Sesuatu terjadi pada Ling Buyi.

313
00:29:00,154 --> 00:29:01,354
Saya harus segera ke sana.

314
00:29:02,154 --> 00:29:03,995
Niaoniao, kamu tidak bisa pergi sekarang.

315
00:29:04,915 --> 00:29:06,554
Jika dia melakukan sesuatu yang melanggar hukum,

316
00:29:07,074 --> 00:29:09,195
Anda bisa meminta seseorang untuk mengirim berita
ke istana.

317
00:29:09,195 --> 00:29:11,515
Tidak perlu menempatkan diri Anda dalam risiko.

318
00:29:11,675 --> 00:29:12,955
Ini tentang dia.

319
00:29:14,314 --> 00:29:15,634
Saya tidak bisa hanya berdiri dan menonton.

320
00:29:16,874 --> 00:29:17,755
Niaoniao.

321
00:29:18,275 --> 00:29:19,394
Betapapun besar masalahnya,

322
00:29:19,834 --> 00:29:21,554
Yang Mulia akan mengurusnya.

323
00:29:21,554 --> 00:29:23,475
Aku tahu aku tidak berdaya,

324
00:29:24,354 --> 00:29:25,794
dan tidak ada yang saya lakukan dapat mengubah apa pun.

325
00:29:27,995 --> 00:29:29,435
Namun, kita hanya hidup sekali.

326
00:29:30,594 --> 00:29:32,195
Saya harus mencoba yang terbaik, apa pun yang terjadi.

327
00:30:16,435 --> 00:30:17,074
Berhenti di situ.

328
00:30:17,074 --> 00:30:18,394
Itu adalah keputusan yang tersegel
oleh anjing laut harimau Putra Mahkota.

329
00:30:18,475 --> 00:30:19,915
Kediaman Marquis Chengyang
saat ini dijaga ketat.

330
00:30:19,915 --> 00:30:21,074
Anda tidak akan lulus.

331
00:30:26,235 --> 00:30:27,074
Niaoniao.

332
00:30:27,154 --> 00:30:28,794
Lurus saja
ke Kediaman Marquis Chengyang.

333
00:30:29,074 --> 00:30:30,874
Ayah dan Ibu
akan membuka jalan bagimu.

334
00:30:31,195 --> 00:30:32,235
Mendengarkan.

335
00:30:32,675 --> 00:30:34,035
Datanglah padaku, jika kamu berani.

336
00:30:35,915 --> 00:30:37,435
Aku akan bertarung denganmu, dari ujung ke ujung.

337
00:31:04,154 --> 00:31:05,435
Pergi sekarang!

338
00:33:00,074 --> 00:33:01,435
Kamu adalah anakku, dan aku adalah ayahmu.

339
00:33:02,394 --> 00:33:03,554
Anda sekarang sedang mencoba

340
00:33:04,715 --> 00:33:05,915
untuk membunuh ayahmu sendiri.

341
00:33:08,154 --> 00:33:09,915
Apakah Yang Mulia mengetahui hal ini?

342
00:33:11,475 --> 00:33:12,634
Pernahkah hal itu terlintas di benak Anda?

343
00:33:15,475 --> 00:33:16,515
Apa yang akan dilakukan orang lain

344
00:33:17,995 --> 00:33:19,515
katakan tentang ini?

345
00:33:21,995 --> 00:33:24,634
Apakah kamu tidak takut dihakimi
oleh yang lain?

346
00:33:27,715 --> 00:33:29,755
Anakmu?

347
00:33:34,314 --> 00:33:36,235
Apakah kamu berbicara tentang Li, saudaraku?

348
00:33:39,515 --> 00:33:41,715
Saya khawatir itu
kamu salah mengira aku adalah dia.

349
00:33:45,515 --> 00:33:47,915
Kamu sudah lama membunuh Li.

350
00:33:49,594 --> 00:33:51,634
Kamulah orangnya
yang membuka gerbang kota.

351
00:33:52,195 --> 00:33:53,874
Anda membiarkan musuh masuk ke kota.

352
00:33:54,995 --> 00:33:57,275
Anda menggantungnya di tembok Kota Gu.

353
00:33:57,435 --> 00:33:58,594
Apakah kamu sudah melupakan semua itu?

354
00:34:00,035 --> 00:34:01,675
Paman.

355
00:34:09,594 --> 00:34:10,714
Anda berbohong.

356
00:34:13,594 --> 00:34:14,594
Itu tidak benar.

357
00:34:15,795 --> 00:34:17,674
Bagaimana Anda mengetahui hal ini?

358
00:34:19,395 --> 00:34:20,554
Siapa kamu?

359
00:34:22,594 --> 00:34:24,234
Saya tidak hanya tahu apa yang terjadi,

360
00:34:26,594 --> 00:34:29,515
tapi aku juga tahu bahwa kamulah orangnya
yang membunuh ayahku.

361
00:34:42,714 --> 00:34:43,915
Pada hari aku dan Bibi

362
00:34:43,915 --> 00:34:45,835
kembali ke ibu kota,

363
00:34:47,194 --> 00:34:48,915
saya memutuskan

364
00:34:50,435 --> 00:34:53,154
untuk membunuhmu sendiri suatu hari nanti.

365
00:34:55,995 --> 00:34:57,194
Dan hari ini

366
00:35:00,554 --> 00:35:02,194
adalah harinya.

367
00:35:11,515 --> 00:35:12,515
Ling Buyi.

368
00:35:16,435 --> 00:35:18,074
Meskipun kamu bukan Li,

369
00:35:20,835 --> 00:35:22,875
dalam catatan, kamu masih anakku.

370
00:35:25,795 --> 00:35:28,035
Jika kamu berani membunuhku,

371
00:35:29,194 --> 00:35:31,074
kamu juga akan kehilangan nyawamu.

372
00:35:34,754 --> 00:35:36,274
Tidak ada yang bisa membantu Anda.

373
00:35:54,475 --> 00:35:55,515
Tuan Yong.

374
00:35:58,515 --> 00:36:00,114
Marquis Yue.

375
00:36:03,234 --> 00:36:04,355
Peng Kun.

376
00:36:09,955 --> 00:36:12,035
Saya mengambil satu langkah pada satu waktu
dan mencapai tempat saya saat ini,

377
00:36:18,554 --> 00:36:20,754
agar aku bisa membalaskan dendam Keluarga Huo.

378
00:36:25,315 --> 00:36:27,674
Aku akan mati tanpa penyesalan.

379
00:36:43,594 --> 00:36:44,674
Juga,

380
00:37:34,515 --> 00:37:35,634
ingat ini.

381
00:37:41,435 --> 00:37:42,835
Nama belakangku bukan Ling.

382
00:37:46,915 --> 00:37:48,315
Nama belakang saya adalah Huo.

383
00:37:53,154 --> 00:37:54,114
Hubungi saya

384
00:37:57,154 --> 00:37:58,234
Huo

385
00:38:02,315 --> 00:38:03,234
Wu

386
00:38:10,194 --> 00:38:10,995
Shang.

387
00:39:13,114 --> 00:39:14,355
Ling Buyi!

388
00:40:01,432 --> 00:40:08,471
♪Api suar telah menyala
di atas salju putih♪

389
00:40:10,272 --> 00:40:17,471
♪Aku membelai bekas lukanya dengan lembut
dari masa lalu♪

390
00:40:19,032 --> 00:40:26,352
♪Punggungmu menghadap cahaya,
matamu berisi galaksi♪

391
00:40:27,791 --> 00:40:34,952
♪Aku bersenandung seperti matahari
dan bulan kembali bergumam♪

392
00:40:35,912 --> 00:40:39,671
♪Cahaya di antara alismu♪

393
00:40:40,272 --> 00:40:44,151
♪Dipadamkan dan dihidupkan kembali
oleh dunia sekuler♪

394
00:40:44,932 --> 00:40:52,272
♪Langit, gunung, dan lautan,
untuk siapa aku membaginya?♪

395
00:40:54,272 --> 00:41:02,552
♪Saat aku terbangun dari laut biru,
prasasti batu berdiri seperti barisan pegunungan♪

396
00:41:02,832 --> 00:41:11,272
♪Di bawah lentera, kritik dilontarkan,
pintu sempit itu tidak bisa menahan perasaanku♪

397
00:41:11,871 --> 00:41:19,992
♪Suka dan duka dalam kehidupan fana ini,
kita berbicara sambil memimpikan masa depan♪

398
00:41:20,552 --> 00:41:24,231
♪Kita berdua akan menjadi♪

399
00:41:24,591 --> 00:41:35,451
♪Di lautan bintang,
menyala terang dengan ketulusan kami♪

400
00:41:37,791 --> 00:41:44,092
♪Ketulusan kami♪